Equipe Art Subs - 4 anos fazendo Arte para você.
Oi, Fan.
Senti tanto sua falta.
Tínhamos um encontro?
Quem é você?
Fan, quem é essa mulher?
Lily.
Mas você disse que eu era a única.
Então é ela a "sarna".
- O quê? - Sarna.
Levante-se.
- Estou levantando. - Quem você pensa que é?
- Repita isso!
Está me empurrando? Não me toque.
- Saia. - Saia você.
- Não faça escândalo. - Você é a vagabunda.
Tínhamos um encontro?
Você não é... Meiling?
Ela se chama Fenyu.
Sua prima em segundo grau do Nordeste.
Um jovem cavalheiro deveria ter classe.
E saber se controlar.
Vovó, por que não me avisou que viria?
Está na época de caranguejos.
Sei que você gosta.
Escolhi os mais carnudos e suculentos para você.
Entreguei-os ao cozinheiro.
Xie Yifan!
Xie Yifan, você é um canalha!
Desculpe o constrangimento.
Você é um canalha!
É a nossa primeira matéria sobre a mulher empresária.
Um pouco para a esquerda.
Como se sente?
Confiante de que não serei a única.
Haverá muitas outras mulheres excelentes.
Você está comprando 30% da empresa de Jin Zhihuan?
É verdade?
Antes que o Conselho anuncie,
não passa de especulação.
Srta. Mo, leia o jornal.
AMOR À PRIMEIRA VISTA PARA TYCOON JIN?
Srta. Mo, sorria, por favor.
Vamos fazer uma pequena pausa.
Tudo bem, apenas uma pausa.
AMOR À PRIMEIRA VISTA PARA TYCOON JIN?
Desculpe, senhor.
Há quanto tempo está aqui?
Duas semanas.
LIGAÇÕES PERIGOSAS
Tradução - germanabh I adrianrkt.
Tradução - dyxtendent I rMonta.
Revisão - rMonta.
Xangai, 1931.
Vão. Vão.
Saiam, mexam-se.
Estou faminto.
Tenha dó de mim!
Que bom vê-los.
Por aqui, por favor.
Olá, Srta. Mo.
Olá.
Como é ser rejeitada?
O que acha?
Agora não há nada entre nós.
Podemos recomeçar.
Eu já estou com outra pessoa.
Aquela criança?
Ele não é seu amigo?
E alguém em Xangai é amigo?
Fan, convidei-o para esta noite
para pedir um favor. Tudo bem?
O que é?
Sra. Zhu!
Oi, Srta. Mo.
Você conseguiu trazer todo mundo esta noite.
Esta deve ser Beibei.
Está sabendo?
Nossa Beibei está noiva do Sr. Jin Zhihuan.
É mesmo? Parabéns.
Mas ela é muito nova, 16 anos.
Ela não sabe nada do mundo.
Eu adoraria se você pudesse orientá-la.
Tudo bem. Serei a madrinha dela.
É mesmo?
Madrinha.
Querida.
Esta é a Sra. Zhu.
Sr. Xie, você a conhece?
Sra. Zhu.
Esta é a pequena jóia dela.
Olá.
Ali está Madame Du. Com licença.
Olá.
Sra. Zhu, prazer em vê-la.
Fenyu, quando veio para Xangai?
Acabei de chegar.
Então, qual é o favor?
Cuidar daquela virgem.
Nossa.
Jin Zhihuan insiste que a esposa seja virgem.
Se você conseguir possuí-la,
ele será objeto de humilhação em Xangai.
Desafiar Jin Zhihuan é um jogo perigoso.
Ele precisa provar do próprio veneno.
Achei que gostasse do perigo.
Perigo é estar ao seu lado.
Então, fará isso por mim?
Boa noite, senhoras e senhores.
Os exilados do Nordeste ocupado
compartilham um destino comum conosco.
Precisamos ajudá-los
e proporcionar a eles meios de viver.
Por favor, pensem que uma doação
é um investimento em Xangai.
Beneficia todas as pessoas nesta cidade.
Obrigada por suas doações
e ao Sr. Xie Yifan
por ceder este lugar.
- Eu quero um. - Quero um.
Eu também.
De onde vocês são?
Então, você fará?
Não.
Não?
Por que não?
É muito jovem.
Está brincando comigo?
Pensei que gostasse das jovens.
É muito fácil. Entediante.
Vamos dar as boas-vindas à Sra. Du Fenyu.
Sra. Du Fenyu.
Sra. Du?
Sra. Du Fenyu, por aqui.
A Sra. Du Fenyu está subindo ao palco.
Uma calorosa salva de palmas, por favor.
Olá a todos.
Tenho em minhas mãos
um colar de grande significado pessoal.
Foi presente de noivado do meu falecido marido, Huimin.
Estou doando-o
para ajudar os refugiados.
Se ele estivesse vivo,
sei que aprovaria.
Nossos compatriotas perderam suas casas.
Mas eles sobreviveram, assim como a nação.
Nossa esperança não foi destruída.
Asseguro-lhes
que suas doações darão esperança a eles.
Obrigada.
Além disso, tenho um novo alvo.
Concede-me esta dança?
Desculpe-me, eu não danço.
Eu ensinarei.
Foi a primeira vez que vi uma mulher recusar o Sr. Xie.
Sra. Du, há quanto tempo.
Jieyu, você fica mais bonita a cada dia.
Esta senhora é a mais bonita.
A mais bela de todas é minha tia-avó.
Srta. Mo, esta é Fenyu.
Somos primos distantes.
Posso aceitar a dança em seu nome?
Por favor.
Estou honrado.
Com licença.
Você é louco.
De maneira alguma.
Você quer seduzi-la?
Parece que você sabe muito sobre ela.
Os jornais dizem que ela é como uma deusa.
Ela não é seu tipo usual.
Estou cansado das mulheres de Xangai.
Até de mim?
Você é exceção, claro.
O falecido marido dela era muito famoso.
E ela é tão correta.
Você é um playboy famoso.
Ela vai mesmo cair nessa?
Vamos apostar?
O que será a aposta?
Aposto que consigo levá-la para cama.
Está falando sério?
Você perderá de forma espetacular.
Veremos quem ganha e quem perde.
Está bem. É uma aposta.
Quais são os prêmios?
Escolha.
As terras na foz do Soochow Creek.
Quero construir um porto lá.
Tudo bem. E se você perder?
O que você gostaria?
Você.
Muito bem.
Se você ganhar, eu me entrego a você.
Combinado.
Esquerda.
Direita.
Esquerda.
Direita.
Esquerda. Direita.
Vire. Vire.
Vire você também.
Fan. Olá.
Vovó, você dança maravilhosamente.
Você nunca dorme.
O que está fazendo?
Fiz café para você.
Desculpe, não bebo café.
Está fazendo livros escolares?
Por que está me evitando?
Não estou.
Alguém advertiu você sobre mim?
Tenho uma reputação e tanto em Xangai.
Sr. Xie, não acredito em fofocas.
Só acredito no que vejo.
Tente desenhar assim.
Estas pinturas são de uma artista alemã.
Dê uma olhada quando tiver tempo.
Muito bem. É melhor eu ir.
Onde estão minhas chaves?
Dê-me.
Não faça isso. Wen está logo ali.
Vamos.
Sem a bicicleta, terei que caminhar até em casa.
Dê-me.
Madrinha.
Srta. Mo.
Esta é a diretora do Banco Hudong.
E este é meu professor de pintura, Dai.
- Como vai? - Você é professor?
Não sou professor, só estudante universitário.
Estudante universitário?
Perdão, de qual faculdade?
Xangai Belas Artes.
- O que está acontecendo? - A luz não acende.
Deixe-me dar uma olhada.
Espere.
Melhor chamar Ah-Gen.
E se a escuridão
provocar meu lado perverso?
Espere!
Sabia que...
este foi o quarto da minha falecida mãe?
Eu soube que ela faz visitas frequentes.
A vovó me disse
que nos conhecemos no funeral de mamãe.
É mesmo?
Não enxergo. Levante mais.
- Suba. - Certo.
Mais perto.
Nada demais. Está mal encaixada.
Obrigada.
Se o fantasma de mamãe fizer uma visita,
por favor, diga "oi" por mim.
Sim.
Bom trabalho.
- Boa tacada. - Obrigado.
Fan,
há um boato que o playboy está apaixonada pela moça
e está desistindo da vida de amor e crime.
Qual o progresso na frente de batalha?
É como ver um canário cair em uma armadilha.
Ele morreria, com certeza.
Você é muito perigosa.
Como pode controlar a todos?
Para aprisionar o coração de um homem, é preciso jogar.
Não consigo entender você.
Desde que me tornei viúva, vivi num mundo masculino.
Ser indiferente é a chave para sobreviver.
Mesmo que embaixo da mesa minhas mãos feriras sangrem,
meu rosto ainda trará um sorriso.
Quando eu estiver com você,
não precisa fazer tanto esforço.
Você está muito bem.
Quanto a mim...
Se ainda o vir daqui a dez anos,
talvez possamos ficar juntos.
Srta. Mo.
Estou tão feliz por ter vindo. Aqui, sente-se.
Algum rapaz a está levando para o mal caminho.
Ela nunca lê livros como "Convocação às armas".
Além disso, vai de carro à escola, ida e volta.
A empregada está sempre com ela.
E é uma escola para moças.
Onde ela encontrou esse diabinho?
Se o Sr. Jin descobre, haverá problemas.
Verdade. Ele não deve saber.
Um homem poderoso assim tem a mulher que quiser.
Ele sabia que Beibei era boa garota.
Virgem de verdade!
Por que não falo com ela?
Muito obrigada, Srta. Mo!
Obrigada!
É o mais novo estilo parisiense.
Beibei está sensacional nele.
Jovem Dai, ela não está linda?
Ela é linda.
- Que bonita. Cuidado! - Cuidado!
Madrinha, está bonito?
- Está bonito? - Lindo.
O noivo de Beibei é um homem de sorte.
Não acho que este véu seja o mais correto.
Jovem Dai, finja que é o noivo.
Tem alguma sugestão?
Lamento.
Preciso ir. Até logo.
Wenzhou.
Acabei de perceber
que está apaixonada pelo jovem Dai.
Já pensou em se casar com ele?
A mamãe diz que tenho que me casar com o Sr. Jin.
Você ama o Sr. Jin?
Mamãe diz que não tenho que amá-lo.
Ele é rico. Basta me casar com ele.
Homens são todos iguais.
Se eles têm dinheiro e poder, estragam a vida das jovens.
Se Wenzhou fosse rico, estaria tudo bem.
Venha.
Se você posar para ele,
Dai pode se tornar um grande artista.
Um grande pintor.
Posar?
Eu poderia mesmo ser sua modelo?
Beibei, olhe!
Veja como sua pele é linda.
Que bela expressão.
É mesmo?
Aos olhos do jovem Dai, seu corpo é uma obra de arte.
Patrão...
O que você...?
Vai, vai...
Madrinha.
Oi, Srta. Mo.
Obrigada por nos ter convidado para a ópera.
Como sabia que gosto desta ópera?
Sra. Zhu, ela conta com um famoso elenco.
Pensei logo em você.
Muito obrigada. Vamos.
Bravo! Bravo!
Ele é muito bom.
O que foi, Beibei?
Meu estômago dói. Preciso de um pouco de ar.
- É sério? - Sra. Zhu?
Reservei a sala VIP. Vou levá-la para descansar.
É só uma indisposição.
Shang Xiaoyun logo estará no palco.
- Não é grande fã dele? - Muito obrigada.
Ah-Wen, vá com elas.
Você mal almoçou. Isso é fome.
Ah-Wen comprará uma sopa de almôndega.
Ah-Wen, vá ao Qiao Jia Shan.
Peça a extra apimentada, fará bem ao estômago dela.
Tenho que dizer à Sra. Zhu.
Está doendo. Vá agora!
Fique com o troco.
Obrigada, Srta. Mo.
Madrinha.
Você podia ser atriz.
A chave.
O jovem Dai enlouquece de impaciência.
E se mamãe me ver?
Ela não poderia se ausentar da ópera.
- Mas e se... - Então não vá.
Quem disse que não vou?
- Então, apresse-se. - Tudo bem.
Volte antes do encerramento.
Caso contrário, ela pedirá sua cabeça.
Refletindo sobre a vida, minha tristeza flui.
Ó, humanidade!
Não devemos nos encontrar de novo, só em sonhos.
Como está Beibei?
Ela só precisa descansar um pouco.
Vou vê-la.
Bravo! Bravo!
- É Shang! - Sente-se.
As peônias estão florescendo.
Beibei.
Beibei, o que está fazendo?
Quero que vire um grande pintor.
Vista-se de novo, rápido!
A madrinha disse:
"Se quiser ser um grande pintor, tem que fazer pinturas de nu."
Bravo!
Tia-avó.
Deixe-a dormir.
Vovó, é a cena da tatuagem patriótica.
Fan, estou com sede.
Sabe do que eu gosto.
Sim. Vou buscar.
Fenyu, por que não me acordou? Eles já começaram.
Que os justos retornem ao poder.
Cantem vitória sobre a terra
e restaurem a paz sob o céu.
Lealdade à nação, nunca se esqueçam disso.
Se você morrer numa batalha...
sua glória permanecerá.
Bravo!
Recuperem nossa terra. Devolvam sua honra.
Preferimos morrer a ser escravos.
Recuperem nossa terra. Devolvam-lhe a honra.
Parem!
Depressa, peguem-no!
- Corram! - Pare!
Bravo!
O que foi?
É um dos estudantes de Huimin.
Não corra! Pare!
Shao-pu.
Tia.
Por aqui.
Está sendo tola. Ela é jovem, ficará bem.
É melhor ser cuidadosa.
O Sr. Jin me pediu para ficar de olho nela.
Beibei, você está bem?
Beibei, está se sentindo melhor?
Senhora.
A senhorita está dormindo.
Dormindo? Ela está bem?
Sim, tudo bem.
Só vou dar uma olhada nela.
Posso ajudá-la?
Sr. Xie!
O Sr. Xie conhece medicina chinesa.
Por que não o deixa vê-la?
Posso tirar o pulso.
Não, não, não.
Ah-Wen, deixe-a dormir. Feche a porta.
Srta. Mo, podemos retornar aos nossos assentos?
Sr. Xie, depots de você.
- Tem certeza que foi este? - Sim.
- Vamos. - O que estão fazendo?
- Sr. Xie, senhor! - Aqui é uma área particular.
Estamos perseguindo um homem que é uma ameaça à segurança.
Eu mesmo o vi entrar.
Tem certeza?
Sim, Sr. Xie.
Sim, sim.
- De quem está atrás? - Sr. Xie, quem é este senhor?
Jovem Baa, estou cansada. Me acompanhe até o carro.
Sim.
Espere um momento.
Bravo! Bravo! Bravo!
Mamãe.
Beibei, se sente melhor?
Venha!
Cai Lu! Entre!
Ele só ficou pintando.
Sra. Zhu, olá.
Srta. Mo, olá.
Não sei se devo lhe dizer isso.
O quê?
É sobre a Beibei.
Senhora.
Mãe.
Veja. Gostou do meu desenho?
O que tem nas mãos? Deixe me ver.
O que vocês fizeram?
Sra. Zhu, Beibei se entregou a arte.
Se entregou?
Você entendeu errado.
É arte. Pura beleza.
- É? - Sim.
O que você quer?
Está atrás do dinheiro da nossa família?
Eu amo Bebei.
E eu amo Wenzhou.
Ridículo.
Você é filho de um humilde puxador de riquixá.
Você se acha bom o bastante para Beibei?
Acha que tem seu nível social?
Devia saber seu lugar.
Mãe.
Meu pai talvez seja pobre.
Mas ele nunca venderia o próprio filho por dinheiro.
Seu patife!
Tem mais, ele entende arte.
Wenzhou.
Pare!
Dê um passo e te deserdo.
Mãe!
Obrigada.
O que achou?
Não é a sua cor.
Vou buscar outro.
Branco fica maravilhoso em você.
Obrigada.
Paul, o que você acha?
Desculpe, senhor. Está esgotado.
Talvez deva esperar alguns dias.
Não faz mal. Posso esperar.
Quando esse vestido estiver pronto,
você será minha.
Use-o numa viagem comigo para algum lugar.
Bem, vamos ver. Boa sorte.
A água não está fria?
Para minha querida Fenyu. De Huimin no 15º ano de Minkuo.
Huimin, o seu marido?
Eu adoraria saber
que tipo de homem ele era?
Ele era um professor respeitado
modesto e paciente.
Ele me conhecia melhor do que ninguém.
Se me desse uma chance,
poderia conhecê-la melhor ainda.
Não diga isso.
Fenyu, não deve viver no passado
e deixar sua beleza murchar.
Não precisa me dizer como devo viver.
O que está fazendo?
Quero que diga adeus para ele.
Estou ajudando você a ser determinada.
Fenyu.
Se você não vai ler,
vou ler para você.
Minha querida, Fenyu...
Em 7 de setembro deste ano eu renasci
porque esta foi a primeira vez que eu te vi.
Você é a primeira a me mostrar
como o amor e a angustia andam de mãos dadas.
Mas é seu destino me conhecer.
Vovó, estou lendo uma carta para Fenyu.
Deixe eu me aquecer no seu calor.
Deixe-me contemplá-la.
Deixe-me te amar.
Por que é tão cruel comigo?
Eu disse que te amo. Eu realmente te amo.
Isso é tão errado?
Não é errado.
Mas eu soube que diz isso para todas.
Quem disse isso?
Alguém.
Pensei que não acreditasse em fofocas.
Por favor, me deixe.
Está bem.
Se isso faz você feliz,
eu irei.
Minha querida Fenyu.
Um dia longe de você
parece um ano.
Mesmo achando que rasgará esta carta, seguirei escrevendo.
O que está acontecendo comigo?
Estou infeliz e ansioso aqui.
Costumava achar tão opressivo aí.
Mas agora sonho com essa tranquilidade.
Isso é porque você está aí.
Obrigado por me alertar. Caso contrário...
Isso é o que às avós fazem.
Srta. Mo, você sabia?
O Sr. Jin está quase voltando do exterior.
Me ajude a pensar em como posso afastar Beibei desse pilantra.
Por que não visita a Sra. Du no interior?
Separe-os.
Amor jovem vem rápido e vai rápido.
Em um mês ou dois, ela o terá esquecido.
Isso não vai funcionar.
Xie Yifan está lá. É mais arriscado ainda.
Não se preocupe. Xie Yifan está na cidade.
Sério?
Isso é bom. Eu poderia falar com a avó dele.
Sabe, liguei para Fenyu outro dia
e a alertei para ter cuidado com Xie Yifan.
Para uma boa mulher, cair em suas garras,
seria como a picada de uma varejeira.
Uma varejeira?
É hora de fazer minha jogada.
Essa varejeira vai morder a queridinha dessa vaca.
Estamos ambos atrás da mesma presa agora.
E a outra?
Não consigo decifrá-la.
Então é assim? Está apaixonado por ela?
Apaixonado?
Em toda minha vida, só fui apaixonado por você.
Cuidado.
Se amá-la, você perde.
Claro.
Ela já deve estar se apaixonando.
Jovem Dai.
Este é o futuro Cézanne da China.
O antigo professor de artes de Beibei.
O proprietário do Golden River, Sr. Xie Yifan.
- Como vai, Sr. Xie. - Como vai.
Beibei vai ficar com a avó do Sr. Xie.
Talvez ele possa ajudar você.
Claro.
Muito obrigado, Sr. Xie.
Preciso ir.
Fenyu, você parece preocupada ultimamente.
Estou bem.
Deve ficar em paz com o mundo.
O coração é como uma nuvem flutuante.
A mente, como uma corrente que flui.
Como este lugar é adorável!
Será divertido passar alguns dias aqui,
Sra. Zhu, Srta. Beibei, por aqui.
- Por aqui. - Sra. Du!
Como a Sra. Está? Estamos dando muito trabalho.
Se for possível, adoraria ouvi-la cantar.
Claro, cantaremos em breve. Será divertido.
Fenyu, você está bem?
Este manto luminoso dos monges.
Nós damos a você.
Este precioso vaso e este cajado.
Nós damos a você.
Wenzhou.
Beibei.
Wenzhou. Sinto tanto sua falta.
Eu também.
Sua pobre Julieta está sofrendo.
Por favor, conforte-a por mim.
Claro.
Obrigado.
Eu irei confortá-la.
Por favor, diga a ela
que ligarei novamente amanhã neste horário.
Faça com que...
Alô?
Wenzhou, não fique triste. Vou animar Beibei.
Como devo confortá-la?
Quer que eu a abrace?
Está bem, farei o que puder.
Você ouviu isso.
Wenzhou me pediu para abraçar você.
Prometi a ele fazê-la feliz.
Alô?
- Jieyu. - Fan.
Tenho boas notícias para você.
Madrinha!
O que foi, Beibei?
- Alô? - Srta. Mo,
Beibei não quer comer nem beber e não sai do quarto.
Preciso lhe agradecer.
O prazer foi me...
Escute, faça o que fizer, fique com sua mãe.
Não entre em pânico. Logo estarei aí.
Obrigada.
Srta. Mo, Beibei está for a de si.
Estou tão envergonhada. O que devemos fazer?
Tudo ficará bem. Deixe-me falar com ela.
Beibei está preocupada que esteja apaixonado por ela.
É mesmo? Vou vê-la agora.
É muito gentil.
Sim.
Espere um segundo.
Posso ajudar?
A luz.
A luz?
Não está funcionando novamente.
Vou dar uma olhada.
Há quanto tempo, Srta. Du.
Srta. Mo, está aqui também.
O Sr. Xie sempre fala tão bem de você.
Achei que me odiasse.
Solte-me.
- Por favor. - Pare de me evitar.
Do que você tem medo?
Eu sei que você me ama.
Patrão, patrão.
A Srta. Du fez as malas e se foi.
Sr. Xie, por favor, espere um momento.
Vou dizer a Srta. Mo que está aqui.
Sr. Xie!
Invadindo o quarto de uma mulher?
Isso é fruto da educação ocidental?
Voltei correndo para isso.
Além disso, estou apenas exercendo meus direitos.
Seus direitos?
Quais direitos?
O direito de ser seu homem.
Você perdeu a aposta.
Espere por mim na sala.
Renúncia à herança do falecido marido.
Srta. Du, pretende renunciar à herança do seu marido?
Muito bem.
Eu avanço, ela se retrai.
Eu paro, ela se aproxima.
Essa mulher é mesmo uma coisa.
Eu quase disse a ela que a amava.
Ah, é mesmo?
Ela é extremamente sensível.
Se não fosse por Fenyu,
talvez eu nunca conhecesse uma mulher assim.
Está apaixonado por ela.
Não, não estou.
Está sim.
Ela tocou seu coração.
Impossível.
Eu só estava bancando o apaixonado...
para conquistá-la.
Se o que está sentindo não é amor,
então o amor não existe.
Tudo o que fiz foi por você.
Ela foi apenas uma aposta.
Se ela é apenas uma aposta,
então você está apenas na metade do caminho.
Abandone-a e terá conseguido.
Então poderá vir buscar sua recompensa.
E o seu novo namorado?
Quando Du Fenyu for abandonada, ele também será.
- Alô? - Alô, residência Xie.
O Sr. Xie está?
Posso saber quem está perguntando?
É Du Fenyu.
Olá, Srta. Du.
Por favor, espere um momento.
Está bem.
Patrão, a Srta. Du está ao telefone.
Diga que não estou.
Está bem.
- Alô? - Alô?
Srta. Du, o Sr. Xie saiu.
Se ele voltar...
por favor, dê-lhe um recado.
- Diga que espero por ele. - Está bem.
Oh, espere.
Diga que os bolinhos também estão esperando.
Certamente.
Fan, quando você se apaixonou por mim?
Cuidado!
Sabe que você
me deu coragem para deixar o passado para trás.
Se eu pudesse estar ao seu lado todos os dias,
passar o tempo com você assim,
eu seria tão feliz.
E se eu fosse embora? O que aconteceria?
Se você fosse embora, eu morreria.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Hong, o patrão insistiu para que o trouxesse para cá.
Sinto muito, Sr. Xie, é muito tarde.
A Srta. Mo já se retirou.
Por favor, vá para casa, Sr. Xie.
Sr. Xie.
Sr. Xie, não pode entrar.
Sr. Xie! Sr. Xie, não pode entrar.
Feliz em me ver?
Sabe que horas são?
Vá para casa.
Vou dormir aqui esta noite.
Então é você.
Sr. Xie, obrigado por cuidar de Beibei.
Fique aqui.
Fan, você precisa ir.
Sabia que...
Beibei está no hospital?
A Srta. Mo não contou?
Isso é verdade?
É verdade.
Seja...
bom para ela.
O que há com você?
Você não é o mesmo.
É assim que as coisas vão ser?
Fenyu.
Srta. Mo.
Ligue para Cai Lu.
Está bem.
Cai Lu.
Aonde estamos indo?
Para o lugar onde o Sr. Xie está esperando.
Será que ele comeu?
Provavelmente não.
Srta. Du, o que faz aqui?
Venha.
Por que está aqui?
Esta é a minha casa.
Por favor, sente-se.
Cheira bem.
Fan chamou você aqui?
Onde ele está?
Ele está dormindo.
Vou acordá-lo.
Fan.
Sua querida está aqui.
O quê?
Você a chamou.
Fenyu, Fenyu.
Esqueceu?
Diga-me o que está acontecendo.
Vamos terminar.
O que quer dizer?
Vamos nos separar.
Estou cansado de você.
Fan, diga que está brincando.
Eu disse que estou cansado de você.
Está cansado de mim?
Você foi o objeto da nossa aposta.
Quem é "nossa"?
Que tipo de aposta?
Era sobre a sua castidade.
Se eu a levasse para a cama, ganharia a aposta.
Por que está fazendo isso comigo?
Me diga, por que está fazendo isso?
Você é mesmo humano?
Eu sempre fui assim.
Não disse que me amava?
Estou disposta a ser sua.
Faço o que você quiser.
Faço o que você disser.
Eu serei boa...
Há alguém em meu coração.
Mas não é você.
Eu terminei com Fenyu.
É mesmo?
Fan. Tenho um cliente chegando.
Você vai ficar?
Devemos comemorar.
Você tem que ceder, é meu direito.
Eu não recebo ordens.
Sabe por que nunca me casei?
Para que nenhum homem pudesse mandar em mim novamente.
Por que está fazendo isso?
Você a ama.
Eu pressionei um pouquinho
e desistiu da mulher que ama.
Que pena.
Xie Yifan, você perdeu.
Eu quero o meu prêmio.
Quero agora.
Eu disse que o perdedor não tem direito ao prêmio.
Se você me recusar, vou te destruir.
O que você disse?
Vou destruir você.
Como quiser.
Wenzhou, vi Beibei hoje.
Ouvi uma notícia chocante.
Ela foi deflorada por Xie Yifan.
Ela perdeu a vontade de viver.
Se você ainda a quer, vá até Jin Zhihuan.
Conte-lhe tudo.
Está dizendo que ama Beibei?
Mais do que a própria vida.
Então, vamos negociar.
Restaurem a nação.
Devolvam sua honra.
Preferimos morrer.
Tratem a China com carinho!
Façam a China forte!
Boicotem produtos japoneses!
Comprem produtos chineses!
Devolvam sua honra.
Restaurem a nação.
Preferimos morrer.
Tratem a China com carinho!
Boicotem produtos japoneses!
Comprem produtos chineses!
Devolvam sua honra!
Preferimos morrer.
Eu sei que você está aí.
Fenyu.
Quero ver você.
Posso vê-la pela última vez?
Por favor, deixe-me ver você.
Talvez eu esteja morrendo de verdade.
Talvez a morte acabe com isso.
Eu finalmente entendo
como era feliz com você.
Mas descobri tarde demais.
Fan!
Oh, meu Deus.
O que é todo esse sangue?
Fan!
O que aconteceu?
Ainda deseja que eu morra?
Fan.
Srta. Mo, o costureiro entregou isto.
Jieyu, quando este vestido estiver pronto,
você será minha.
Calma. Esperem, um de cada vez.
Obrigado, professora.
Acalmem-se, levem seus livros. Vão até lá e sentem-se.
Façam fila.
Quem sabe o que é este desenho?
- Eu sei. - Diga-nos.
É um trem.
Sim, é um trem.
Um trem pode nos levar para casa,
não importa o quão longe seja.
Hoje vamos aprender uma canção sobre um trem.
- Recitem comigo. Está bem? - Está bem!
Um trem muito longo é como um dragão.
Choo choo, cruzando o Yangtze.
Equipe Art Subs - 4 anos fazendo Arte para você